Windows needs hand-tuned hinting which is missing in many web fonts. To solve this problem, there is a tool called ttfautohint which can automatically add hinting to font files.

There is a tutorial, and an online tool called Fontie.